観光翻訳

観光翻訳｜伝わるだけでなく「行きたくなる」英語へ

あなたの地域・施設の魅力、
そのまま英語にしていませんか？

観光翻訳は、単なる翻訳ではありません。

直訳では、魅力は伝わりません。
説明しすぎても、読まれません。

必要なのは、

👉 読みやすさ
👉 想像できる表現
👉 行きたくなる流れ

MTCでは、「伝わる」から「動かす」英語へ変換します。

・英語にしたが、読みにくい
・魅力が伝わっていない気がする
・ネイティブっぽくない
・パンフレットが直訳になっている
・海外向けに使えるか不安

👉 1つでも当てはまる場合、改善できます。

① 読ませる英語

短く、流れよく、ストレスなく読めること

② 魅力の再構成

日本語の順番のままでは伝わらない

③ トーン設計

高級／カジュアル／自治体
すべて英語は変わる

・観光パンフレット
・自治体PR資料
・観光施設案内
・Webサイト
・チラシ／ポスター
・ホテル／宿泊施設紹介
・アクティビティ案内

15円～25円／日本語1文字

※内容・用途・表現調整の度合いにより変動します

✔ 観光×技術の両対応

→ 表現だけでなく、正確性も担保

✔ PPT・DTPまで対応

→ そのまま使える状態で納品

✔ 表現最適化込み

→ 直訳ではなく「伝わる英語」

① 原稿送付
② 見積提示
③ 翻訳
④ 表現調整
⑤ 納品

まずは資料をお送りください。
最適な料金・納期をご提案いたします。