翻訳料金｜技術・観光・ハザードマップ翻訳の料金目安

翻訳料金は、原稿の内容・専門性・用途・分量・納期・レイアウト作業の有無に応じて個別にお見積りいたします。

MTCでは、単なる逐語訳ではなく、
提出先・掲載先・プレゼン用途に応じた「伝わる英語」を重視しています。

同じ日本語→英語でも、
観光資料と技術資料では必要な精度・確認工程が大きく異なります。

そのため、下記はあくまで料金の目安としてご覧ください。

• 編集(DTP)料金は、データ等を確認の上、お見積もり致します。
• 高度な／特殊な(専門)知識を要する文書の翻訳料金は別途相談致します。
• 特急注文は、30%上乗せ価格になります。

以下の翻訳料金は基本料金です。
従って、「原稿の内容」、「原稿の量」、「納期」等により料金が異なる場合がありますので、予めご了承ください。

翻訳料金は、以下の要素により変動します。

・文書の専門性
・用途（プレゼン／Web／提出書類 等）
・用語統一の必要性
・PowerPoint／DTP編集の有無
・納期

観光紹介資料と、技術・インフラ資料では、
同じ英訳でも求められる精度が大きく異なります。

MTCでは、案件内容に応じて最適な単価をご提案いたします。

日本語 → 英語

■ 一般・ビジネス文書
15円～／日本語1文字

■ 観光・プロモーション翻訳
15円～25円／日本語1文字

■ ハザードマップ翻訳
15円～25円／日本語1文字

■ 技術・インフラ・DX・製造関連翻訳
18円～30円／日本語1文字

■ 契約書・法務文書翻訳
18円～30円／日本語1文字

■ ミニマム料金
5,000円～

内容の専門性・用途（プレゼン／契約／提出）により最適な単価をご提案致します。

※上記は目安です。正式な料金は原稿確認後にご案内いたします。

ミニマム料金とは

ミニマム料金とは、翻訳サービスをご依頼いただく際に適用される最低料金のことを指します。
翻訳分量がごく少ない場合でも、案件の受付、原文確認、翻訳作業、品質チェック、納品対応といった一定の工程が必ず発生するため、所定の最低料金を設定しております。

例えば、翻訳文字数が数十ワード程度であっても、1案件として対応するため、ミニマム料金が適用されます。
これは、文字数に応じて算出される通常の単価計算とは異なり、翻訳作業一式に対して最低限必要となる費用です。

同じ日本語→英語でも、内容により単価が異なる場合があります。

観光資料

・施設紹介
・地域プロモーション
・訪日向け案内

→ 読みやすさ・魅力の伝達が重要

技術資料

・空港運営
・インフラ
・AI・DX
・機械・製造

→ 専門用語・論理構成・誤解防止が重要

そのためMTCでは、
内容差に応じて単価を分ける設計を採用しています。

PowerPoint資料は、英語化により文字量が変化するため、

・改行調整
・文字サイズ調整
・図表内の再配置
・視認性の最適化

が必要になる場合があります。

MTCでは、

翻訳＋レイアウト調整＋表現最適化

まで一括で対応可能です。

原稿データをお送りいただければ、
料金・納期・作業範囲を確認のうえ無料でお見積りいたします。

PowerPoint／Word／PDF等、各形式に対応しています。

【日本語 ⇒ タイ語】22円～（税別）／日本語1文字 (ミニマム料金 10,000円)

【日本語 ⇒ ベトナム語】15円～（税別）／日本語1文字(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【日本語 ⇒ 簡体中国語】11円～（税別）／日本語1文字(ミニマム料金 5,000円（税別）)

【日本語 ⇒ 繁体中国語】13円～（税別）／日本語1文字(ミニマム料金 8,000円（税別）)

【日本語 ⇒ 韓国語】18円～（税別）／日本語1文字(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【日本語 ⇒ ポルトガル語】26円～（税別）／日本語1文字(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【日本語 ⇒ スペイン語】26円～（税別）／日本語1文字(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【日本語 ⇒ ドイツ語】26円～（税別）／日本語1文字(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【日本語 ⇒ フランス語】26円～（税別）／日本語1文字(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【日本語 ⇒ イタリア語】26円～（税別）／日本語1文字(ミニマム料金 10,000円（税別）)

その他の言語はお問い合わせ下さい。

【英語 ⇒ 日本語  】17円～（税別）／英語1単語 (ミニマム料金 5,000円)

【タイ語 ⇒ 日本語】22円～（税別）／タイ語1単語 (ミニマム料金 10,000円)

【ベトナム語 ⇒ 日本語】15円～（税別）／ベトナム語1単語(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【簡体中国語 ⇒ 日本語】11円～（税別）／中国語1文字(ミニマム料金 5,000円（税別）)

【繁体中国語 ⇒ 日本語】13円～（税別）／中国語1文字(ミニマム料金 8,000円（税別）)

【韓国語 ⇒ 日本語】18円～（税別）／韓国語1文字(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【ポルトガル語 ⇒ 日本語】30円～（税別）／ポルトガル語1単語(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【スペイン語 ⇒ 日本語】30円～（税別）／スペイン語1単語(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【ドイツ語 ⇒ 日本語】60円～（税別）／ドイツ語 語1単語(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【フランス語 ⇒ 日本語】30円～（税別）／フランス語 語1単語(ミニマム料金 10,000円（税別）)

【イタリア語 ⇒ 日本語】30円～（税別）／イタリア語1単語(ミニマム料金 10,000円（税別）)

その他の言語はお問い合わせ下さい。

*日本語から英語への翻訳以外は、基本的に全て翻訳後言語を母国語とする翻訳家（ネイティブ）が翻訳致します。