技術翻訳・インフラ翻訳

機械・製造・空港・DX分野に対応

伝わるだけでなく、誤解されない英語へ。

技術資料の英訳では、単に英語に置き換えるだけでは不十分です。

専門用語の選択、論理構成、説明の明確さ、誤解のない表現設計が求められます。

 

MTCでは、
原文理解 → 用語統一 → 表現最適化
の3点を軸に、海外向けに通用する英訳を提供します。

対応資料

・機械・設備紹介資料
・製造業会社案内
・技術提案書
・研究開発資料
・空港・インフラ関連資料
・DX／AI関連資料
・海外向けプレゼン資料
・Web掲載用技術文章

技術翻訳で重視すること

① 用語の正確性

分野ごとの適切な専門用語を使用し、表記を統一します。

 

 

② 論理の明確化

主語・因果関係・比較関係を明確にし、誤解を防ぎます。

 

③ 表現最適化

用途（プレゼン／提案／Web）に応じて表現を調整します。

 

④ PPT視認性

 

英語化後のレイアウト・可読性まで考慮します。

こんなお客様に

・海外向けに技術を説明したい
・直訳ではなく自然な英語にしたい
・PowerPoint上書きまで依頼したい
・技術に強い翻訳会社を探している

対応分野

自動車
機械
製造設備
工場・生産技術
空港運営
交通インフラ
AI／DX
保守点検
システム導入

料金目安

18円～30円／日本語1文字

 

※内容・用途・編集作業により変動します

対応内容

・翻訳
・用語統一
・表現調整
・PowerPoint編集
・図表内翻訳
・レイアウト調整

ご依頼の流れ

① 原稿送付
② 内容確認
③ 見積提示
④ 翻訳
⑤ 編集（必要時）
⑥ 納品

無料見積

原稿をお送りいただければ、
料金・納期を無料でご案内いたします。