翻訳チェック中の、あるスタッフ同士の会話。

A：「voltの前って、スペース入れるんだっけ？」

B：「はい、確認します。」

この瞬間、思いました。

👉 個別に覚えている限り、人は一生ここで止まる。

なぜなら、
人は「個別の知識」で処理しようとするからです。

voltはスペースを入れる。
%はスペースを入れない。

こう覚えている限り、
一生、迷い続けます。

本質はそこではありません。

👉 単位か、記号か。

それだけです。

単位（meter, voltなど）は「言葉」です。
だから、数字との間にスペースを置く。

一方、%は「記号」です。
言葉ではない。
だから、スペースは置かない。

👉 違いは、“意味”ではなく、“性質”です。

ここに気づいた瞬間、
個別の知識は不要になります。

もう覚える必要はない。

👉 分類すれば、答えは出る。

これは英語の話ではありません。

👉 「知識」と「構造」の違いです。

知識は増やすほど迷い、
構造は掴んだ瞬間に、迷いを消します。

構造を見よ。
理解は最後に起こる。

このような「構造の理解」は、翻訳においても同じです。

単語や表現を個別に置き換えるのではなく、
文全体の構造を捉えることで、
誤解のない、伝わる英語になります。

MTCでは、単なる逐語訳ではなく、
構造を踏まえた表現最適化を重視しています。

👉 無料見積はこちら

momentって時を示す単語なのに、どうして関係代名詞whereが続くの？

英字新聞を読んでたカミさんから発せられた疑問。

おーー、英語力が付いてきましたねぇ。

カミさんが読んでた一文は、

But this autumn, there have been moments where I just want to pack up and leave for a vacation.

（でもこの秋は、荷物をまとめて旅に出たいと思うmomentが（何度か）あった。）

moments whenはもちろんOKだけど、moments where もあるのね。

英英辞典を調べてみました。

1. a particular point in time ===>瞬間

2. a very short period of time ===>moments where は、こちらのケースですね。

つまり、「時間の空間（短い期間）」とか「場合」と捉える場合、moments whereとなるわけですね。

sayとtell、いずれも「言う」と訳しますが、どうちがうの？

alphaの今週号に、簡潔に纏められていますね。

tell: 【情報伝達の目的】と、【情報の受け手】が明確。直接話法には使えない。

e.g. Can you tell me which way to go?

どちらへ向かうべきか【私に】教えて下さい。

say: 『言葉を発する』という意味を持ち、直接話法でも間接話法でも使われる。

e.g. I said I didn't want to go.

行きたくなかったと言ったでしょ。

(p. 9, Dec. 21, 2018, alpha)

日本の文化を学べます。

このカテゴリーでは、落語から学んだことをコツコツとまとめていきます。