【MTC回答】
1. お客様ご提案の Facilities for consideration people

は、名詞「consideration」+名詞「people」で、残念ながら文法的に成り立ちません。

2. vulnerableは「差別的な表現」ではないかとご心配されているようですが、本件のような防災関係や公的機関のサイト等でも頻繁に目にする、ごくごく標準的な、それでいて格式高く感じられる単語です。

また、ご心配に反して、vulnerableは、「差別的な表現を避けるため」によく使用されます。

以下の朝日新聞からの引用をご参照下さい。

結論としては、当社納品の英文のママとしたいと思います。

朝日新聞（2017年8月8日）からの引用部分です。

「弱者」の代わりに英語では、「バルネラブルな人たち（people who are vulnerable）」という言い方をする。日本語にはない表現で、「弱者」とも意味が違う。バルネラブルは、障がいの有無を問わず誰もが経験することだ。たとえば、言葉の話せない国に行ったとき、暗い夜道を一人で歩いているとき、風邪にかかったときなどには、バルネラブルな状態になり得る。

「弱者」という言葉が、（彼ら）と（私たち）を区別する言葉だとしたら、「バルネラブル」は、人間誰もが経験する苦しみや悲しみを通じて、私たちをつなぐ言葉である。

【MTC回答】
「本来、わくわくする希望的な想定」とのコメントですが、英単語expectに関して、多くの日本人の方が同様の誤解をされていることを思い出しました。

日本の学校では、「expect=期待する」と覚えさせるので、「本来、わくわくする希望的な想定」と思い込んでいる方が少なくないようです。

只、それは、中学レベルの語学力の方のお話で、言語のプロの方には、まず見られない誤解です。

英語Expect、ポルトガル語 esperadosはいずれも同じ語源を持つ単語ですが、元来、「わくわくする希望的な想定」という意味合いではなく、より中立的な意味を持ちます。

ちなみに、英語expectの語源は、「外を（ ex- ）見る（ specto ）と、「わくわくする」なるニュアンスはありません。

また、これらの単語は、気象庁のサイトでも、ブラジルの公的機関のサイトでも使用されており、弊社の見解に間違いはありません。

【MTC回答】

ポルトガル語「evacuação」を英訳すると、evacuationです。

辞書を引くと、

evacuation【名】

1. 〔危険な場所から安全な場所への〕避難、退避、撤退、疎開、立ち退き

2. 〔容器などを〕空にすること

3. 《生理》〔器官からの〕排出、排せつ

英語にせよ、ポルトガル語にせよ、複数の意味を持つ単語は山ほどあります。

evacuationの場合、ハザードマップの文脈で、「糞便の排泄物、排便、排泄」と捉えるのは、かなり無理があると思います。

気象庁を始めとした公的機関の防災関連サイトでも、これらの単語は多用されています。

また、国際線の飛行機に乗ると、最初にCAさんが緊急時の対応について説明をしてくれますが、そのとき、この単語 evacuation が多用されます。

まさか、「排便」の説明を受けていると勘違いする乗客は、まずいないと思われます。。。（笑・汗）