Back to the Future de 英会話

このページでは、映画 BACK TO THE FUTURE から英会話で使えそうな、使ってみたいセリフ、フレーズ、英単語を紹介していきます。
30年に亘り、折に触れて鑑賞してきた映画に、謝意を込めて。

Back to the Future de 英会話_1

デロリアン（DeLorean、タイムマシーン）の燃料であるPlutoniumを

Libyan nationalistsから奪ったことを、DocがMartyに伝える場面に

こんな一文：

Did you rip that off?

(p. 18, SCREENPLAY)

 

rip

～を引き裂く、破る、はぎ取る、はぐ、もぎ取る、切り取る

 

・I ripped out a page from the telephone directory. 

 私は、電話帳からページを1枚破り取った。<==== BACK TO THE FUTUREにも、こんな場面がありますね。

 

rip off

1. はぎ取る、略奪する、盗む、奪う

2. だます、だまし取る

 

rip-off

1. 盗み、横領

2. 詐欺、詐取、不当に高い値段、ぼったくり、暴利

 

Rip Off

【映画】

《The ～》宝石泥棒大逆転◆米1979年

Back to the Future de 英会話_雑談_1

デロリアン(DeLorean)は、かつてアメリカ合衆国に実際に存在した、自動車製造会社、デロリアン・モーター・カンパニーが、

同社で唯一製造した自動車『DMC-12』を指す通称なのだそうな。

 

1975年10月24日、当時ゼネラルモーターズの副社長であったジョン・ザッカリー・デロリアンが、

理想の車を作るためにGMを辞職し、自ら設立したのが

デロリアン・モーター・カンパニー（Delorean Motor Company Ltd. 、DMC）である。

 

本社はミシガン州デトロイトに、製造工場はイギリス・北アイルランドのベルファスト郊外、アントリム州ダンマリー村にあった。

 

1982年に解散。

 

（Wikipediaより）

Back to the Future de 英会話_2

DocがMartyにデロリアン（DeLorean、タイムマシーン）を紹介している場面。 Libyan nationalistsからPlutoniumを奪った経緯の説明の中に、 They wanted me to build them a bomb. 「want （+人） to 動詞の原形」 必ず、学生時代に参考書でお目にかかっているフレーズですね。 改めてググったら、Tryのサイトに出くわしました。 中3で習うんですね。 私も当然学生時代に覚えましたが、実際に英会話で使うようになったのは、メルボルン留学中。 知ってることと使えることは違うのね。 使わなきゃ。使ってみましょう。 I want you to read this book. 「わたしはあなたにこの本を読んでほしいです。」 They wanted me to build them a bomb. 「彼ら（Libyan nationalists）がワシに（彼らに（対し））爆弾を作って欲しがったのさ。」 てな感じ！？ 蛇足ながら、 build an atomic bomb 原子爆弾を製造する make a bomb 大もうけする (p. 18, SCREENPLAY)

Back to the Future de 英会話_3

BACK TO THE FUTURE DE 英会話_3 クイズです。 1. I give you a T-shirt.
2. I get you a T-shirt.
1. と 2. とのニュアンスの違い。
わかりますか？

Back to the Future de 英会話_4

Come on, let's get you a radiation suit.
radiation suitは、「放射線防護服」ですね。
これからPlutoniumを扱うから、radiation suitを着なさいよ。
てな場面だけど、Martyがradiation suitを持ってる訳ないから、Docが用意してくれてるわけでして。
この場面を改めてDVDで見てみると、
Docは、 Come on, let's get you a radiation suit. と言いながら、Martyから離れる方向へ歩いて行きます。 おそらく、その先に、radiation suit　が、置かれていて、それを取りに行ってから、Martyに渡すんですね。
さて、こういう状況だと、 I give you a radiation suit. ではなくって、
I get you a radiation suit. がシックリくるみたい、ネイティブには。
ここでの、give と get のニュアンスの違いわかりますか？
I give you a radiation suit. は、give（与える）という意味意外に何も表現していません。
一方、 I get you a radiation suit. は、
I go get you a radiation suit. と捉えると自然です。
くぐってみると、
go get: ～を取って［持って］くる
◆【同】fetch
・I'll go get you some coffee. : あなたのためにコーヒーを入れてきます。
（人）を迎えに行く、（人）を呼びに行く
・Let's go get him. : 彼を迎えに行こう。
わかりますか？OKですね。
この場面、 Come on, I give you a radiation suit. ではなく、 Come on, I get you a radiation suit. がシックリくるのです。
で、映画では I が let's になって、
Come on, let's get you a radiation suit.
さあ、取に行きまっせ！となるわけです。
(p. 18, SCREENPLAY)

Back to the Future de 英会話_5

Everything is lead lined.
プルトニウムの入った透明な筒を、キャブレターに装填した直後に、Docが発するセリフ。
これがよくわからんのじゃ。。。
Everything is lead lined.
lead linedで辞書を引くと、
lead-lined 鉛ライニングの施された
lead-lined coat 鉛の裏地を付けたコート
違うよな。。。
SCREENPLAYの誤り？聞き違い？ てなわけで、DVDを繰り返し聴いて見るが、わからん。。。
ひたすらググってみるが、わからん。。。
で、こんなのを見つけた。
put everything on the line 全力で立ち向かう
疑問は解消できないでいるが、収穫です！？
(p.19,SCREENPLAY)