証明書翻訳サンプル（戸籍謄本等）
証明書の翻訳料金
戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳（税別）
| 和→英 | 翻訳料金（税込） | 翻訳証明書（税込） | 総計（税込） |
| 新形式（横書き） | |||
| 一部（1ページ構成） | 3,300円 | 1,650円 | 4,950円 |
| 一部（2ページ構成） | 5,500円 | 1,650円 | 7,150円 |
| 一部（3ページ構成） | 6,600円 | 1,650円 | 8,250円 |
| 旧形式（縦書き） | |||
| 記載1名 | 5,500円 | 1,650円 | 7,150円 |
| 記載2名 | 6,600円 | 1,650円 | 8,250円 |
| 記載3名 | 7,700円 | 1,650円 | 9,350円 |
| 記載4名 | 8,800円 | 1,650円 | 10,450円 |
| 記載5名 | 9,900円 | 1,650円 | 11,550円 |
住民票の翻訳（税込）
| 日本語→英語 | 翻訳料金（税込） |
弊社翻訳証明書 （1部）（税込） |
総計（税込） |
| 一部（1ページ構成） | 3,300円 | 1,650円 | 4,950円 |
| 一部（2ページ構成） | 5,500円 | 1,650円 | 7,150円 |
| 一部（3ページ構成） | 6,600円 | 1,650円 | 8,250円 |
【オプション】
翻訳語の公証人役場での認証、外務省でのアポスティーユ取得・公印確認も承っております。
弊社の証明書翻訳の特徴
-
表組みでの納品
原稿との対比がし易いため、領事館様や公証人役場様からもご好評を得ております。 -
ワン・ストップ・サービス
翻訳だけでなく、公証認証、法務局認証、アポスティーユ（公印確認）取得まで一貫して対応致します。 -
納入期日：通常 3 営業日程度（翻訳のみの場合）
特急でのご依頼にも対応しますが、品質を重視したいと考えますので、基本的に 3 営業日程度の納期でお願いしております。
公証、アポスティーユ（公印確認）が必要な場合は、さらに数日を要します。 -
発送：クロネコヤマト宅急便等
原本ならびに訳文文書が、確実に、また短期間でお客様のお手元に届くよう、宅急便等での発送を行います。
* アポスティーユについては、こちらをどうぞ。
その他 証明書翻訳の実績
- 結婚受理証明書
- 独身証明書
- 出生票
- 住民届
- フィリピン出生証明書
- フィリピン出生証明書
- フィリピン未婚証明書
- 源泉徴収票
- 納税証明書
- 印鑑証明書
- ネパール出生証明書
- ネパール婚姻証明書
- ネパール続柄証明書
- 在職証明書
- 学業成績表
- 銀行取引明細書
- 預金通帳
- 免許証
- 死亡届
- 死亡診断書
- （死体検案書）
- 火葬の事実証明書
実績のある言語／国・地域
- 英語
- 中国語
- ネパール
- ルーマニア語
- フランス語
- ポルトガル語
- ギリシャ語
- スペイン語
- スロバキア語
- ドイツ語
- ハングル（韓国語）
- フランス語
- ポーランド語
ご注文手順
1. お問い合わせ
2. お見積り
『翻訳したい書類』をお送り頂いてから、20分～1時間でお見積書を、Eメールでお送り致します。
3. お振込み
証明書（登記簿、定款、戸籍謄本、住民票）等の翻訳は、基本的に前金でお願い致しております。
当社の見積書に記載の銀行口座に翻訳料金をお振り込み下さい。
（恐縮ですが、お振込み手数料は、お客様ご負担でお願い致します。）
お振込みを頂きますと、銀行から当社に連絡が参ります。
銀行からの連絡が届き次第、翻訳作業に着手致します。
*公証役場での認証をご希望の場合は、原紙（日本語の登記簿謄本等）が必要ですので、この段階で、当社へお送り下さい。
尚、期日に確実に届く宅急便での送付をお薦めします。
4. 固有名詞確認
固有名詞(個人名、地名)などの読み方、スペル等をご確認頂くため、「固有名詞一覧表」をメール致します。
5. 仮納品
お客様から固有名詞確認のご回答を頂き次第、翻訳作業に着手致します。
その後、翻訳が完了した段階で、お客様に翻訳文書をEメール（PDF添付）でお送り致します。
改めて固有名詞の確認、レイアウト等の確認をお願い致します。
(訂正、変更等のご依頼はこの段階で承ります。)
6. 納品
仮納品ファイルをご確認頂き、お客様からOKを頂き次第、メール、宅急便等、お客様のご希望に沿った形態で納品致します。