多言語翻訳 株式会社 MTC
  • HOME
  • MTC品質
  • ご注文方法
  • 対応言語
  • 対応分野
  • 翻訳料金
  • MTCの強み
  • 会社概要
  • 証明書翻訳
  • 英語落語道場
  • 読まずにできる英文解釈

比較級コレクション

このページでは、日々摘み読みしている数々の英字新聞から、比較級の文章をコレクションしております。

the japan times alpha

介護実習生、参加予想下回る

Fewer people

than expected

have joined the program.

 

外国人のレンタカー、事故率4倍
Foreign drivers in rental cars have accidents in Osaka Prefecture

at a rate

four times higher

than Japanese drivers.

(the japan times alpha: p. 4, National News ★★★ Dec. 14, 2018)


鳥と恐竜の共通項は想定以上

Birds have 

more in common with dinosaurs 

than previously thought.

 

海の熱吸収量は想定以上

The world's oceans have absorbed 60 percent more heat 

than previously thought.

 

(the japan times alpha: p. 6, Science & Health ★★☆ Nov. 23, 2018)


The Japan Times ST

Who's stronger?

「男性は女性より強い」という命題にクリティカルシンキング(批判的思考)を駆使して反駁しよう、といった内容の為、比較級の宝庫です。

 

Doctors have long known that baby boys die

at a higher rate than

baby girls

because boys are weaker at birth.

第一子は女児が育てやすいとは、日本でも昔から言われていますね。

 

According to the World Health Organization, 

women live longer than men 

in every country around the globe.

「平成29年簡易生命表」(by 厚労省):

 

日本人の「平均寿命」、男性: 81.09歳」、女性:87.26歳(ネット記事 on 2018年7月23日)

 

Research has shown that

women have stronger immune systems than men

and are more resistant to disease.

 

 immune system: 免疫システム

 

Some studies indicate that

women can tolerate more pain and colder temperatures than men.

 

女性は男性よりも、痛み、寒さにも強いのね。

 

The best answer is that 

men are stronger than women in some ways 

but that women are stronger than men in other ways.

 

(The Japan Times ST: p. 9, ESSAY  Aug. 14, 2015)


  • 今日の英文
  • 初級_サンプル
  • 初級_解答 No. 1- 20
  • 初級_解答 No. 21- 40
  • 中級_解答
  • 英作文道場(有料)

翻訳のお見積りは無料です。

お気軽にお問い合わせください。

株式会社 MTC

〒456-0073

名古屋市熱田区千代田町 8-24
Email: info@mtcgo.co.jp 

mtcokumura@gmail.com

 

お問い合わせフォーム    (証明書の翻訳)
お問い合わせフォーム    (証明書以外の翻訳)
2025年7月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
2025年8月
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

連載小説

 「社長っ、共に経営を語ろう!」 (中部経済新聞連載中)

 

概要 | プライバシーポリシー | サイトマップ
ログアウト | 編集
  • HOME
    • お客様の声・翻訳家の声
    • お問合わせ(証明書以外の翻訳)
    • お問合わせ(証明書の翻訳)
    • FAQ(よくある質問)
    • 翻訳家募集
  • MTC品質
  • ご注文方法
  • 対応言語
    • 実績のある40言語
    • DTP・版下作成
    • ベトナム語
    • タイ語
    • 中国語(簡体)
    • 中国語(繁体)
  • 対応分野
    • 自動車・機械・技術関連の翻訳
    • 観光・ツーリズム翻訳
    • 契約書翻訳
    • ハザードマップの翻訳
    • 登記簿謄本翻訳
      • アポスティーユとは
      • 公証認証
    • 定款翻訳
    • 証明書翻訳(戸籍謄本、住民票等)
  • 翻訳料金
  • MTCの強み
    • Global Network
    • 議論を尽くす社風
    • 27年間の実績
    • 専門家人脈
  • 会社概要
    • 主な取引先
    • 当社代表による新聞連載小説
    • サイトリンク集
      • 新聞記事から
  • 証明書翻訳
  • 英語落語道場
  • 読まずにできる英文解釈
    • 今日の英文
    • 初級_サンプル
    • 初級_解答 No. 1- 20
    • 初級_解答 No. 21- 40
    • 中級_解答
    • 英作文道場(有料)
      • テンプレート
      • 社会
      • 生活
      • 環境
      • ビジネス
      • 生活
      • 技術
      • 教育
      • インターネット
  • トップへ戻る